Website laten maken in Zaltbommel.

Een vertaalknop die de Nederlandse tekst automatisch omzet, lijkt snel geregeld. Voor een bezoeker uit Duitsland of België leest dat vaak als precies wat het is: een vertaling. En voor Google is het geen Duitse pagina, dus in Duitsland kom je er ook niet mee in beeld.

Wij bouwen elke taal als eigen versie, met teksten die per taal zijn geschreven of nagekeken, en met de technische aanwijzingen die zoekmachines vertellen welke versie bij welk land hoort. In het beheerpaneel staan de talen naast elkaar, zodat je ziet wat er nog moet.

In het eerste gesprek kiezen we welke markt als eerste naast Nederland komt, en wat daar anders moet: taal, prijzen, verzending en betaalmethoden. Daarna volgt een prijs.

Als websitebouwer voor Zaltbommel ontwerpen en bouwen we de site eerst in het Nederlands, zodat de opbouw vastligt voordat er vertaald wordt. Daarna gaan de teksten naar iemand die de taal als moedertaal heeft, en zetten we elke taalversie technisch goed neer. Voor de livegang gaat elke taal apart door de controle, met de meting erin en de laadtijd gemeten op LCP, INP en CLS. Wat elke taalversie technisch nodig heeft, valt onder ontwikkeling en ontwerp.

Verkopen in een ander land vraagt meer dan een andere taal. Prijzen kunnen verschillen, verzendkosten zeker, en een klant verwacht de betaalmethode die hij kent: in België een andere dan in Duitsland.

Dat richten we per markt in. Bij Swim Essentials draait de webshop op Shopify in vijf talen, met alle productgegevens uit één bron. Een wijziging in die bron staat daarna in elke taal goed.

Voor een webshop over de grens is Shopify vaak een logische basis; Swim Essentials draait er in vijf talen op. Een site die vooral uitlegt wat je doet kan op WordPress, met een eigen thema.

Maatwerk in Next.js met Payload als beheerpaneel past als de inhoud uit een ander systeem komt of als je per taal andere pagina’s wilt. Payload vertaalt per veld en niet per document, dus een productnaam of een prijs kan per taal verschillen terwijl de rest van de pagina gelijk blijft. Welke basis het wordt, volgt uit het doel van de site en uit wie hem straks bijwerkt.

Een meertalige site is pas af als bezoekers uit die landen hem vinden. Per markt kunnen campagnes op Google en Microsoft draaien, met een productfeed die Merchant Center voor dat land accepteert.

Bij HappyBed is zo Nederland uitgebreid met België, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Denemarken, elk land apart opgebouwd en beoordeeld. Die aanpak staat in de case van HappyBed.

Een Duitse of Franse tekst is vaak langer dan de Nederlandse. Een knop of menu-item dat in het Nederlands netjes past, kan in een andere taal over twee regels lopen of van het scherm vallen, en dat zie je het eerst op een telefoon.

Elke taalversie bekijken we daarom apart op 375, 768, 1024 en 1440 pixels, niet alleen de Nederlandse. Wat je aantikt blijft in elke taal minstens 44 bij 44 pixels, en foto’s staan als webp klaar in de maten die een telefoon of tablet vraagt. Zo werkt een bestelling uit België op een tablet net zo goed als een bestelling uit Zaltbommel op een laptop.

De vertalingen zelf. Wij bouwen de site en zorgen dat elke taal technisch klopt, maar een goede tekst in het Duits of Frans schrijf je met iemand die die taal als moedertaal heeft. Heb je die niet, dan bespreken we hoe je daar komt.

En begin niet met alle landen tegelijk. Eén extra markt goed neerzetten en meten wat die doet, zegt meer dan vier markten half.